English for High-Flyers

Wat het Latijn was voor de middeleeuwen en de renaissance, is het Engels geworden voor de eenentwintigste eeuw. In het zakenleven en op universiteiten is het de voertaal geworden, ook in Nederland. Woordenboeken en grammatica’s zijn er te over, maar een geschikt boek voor de gebruikers van dit zakelijke en wetenschappelijke Engels was er tot nu toe niet.

Met English for High-Flyers komt aan deze situatie een eind. Het gaat in op de vele vragen van mensen die hun Engels willen verbeteren en boven het gangbare steenkoolniveau willen tillen.
Het boek bestaat uit twee delen. In het eerste deel wordt de vertroebelende invloed van de moedertaal op het Engels behandeld, terwijl de nadruk in het tweede deel op kwesties ligt die specifiek voor het Engels zijn. Als ervaren docente en vertaalster heeft Diane Butterman talloze voorbeelden van verkeerd taalgebruik verzameld. Aan de hand hiervan krijgt de lezer te zien hoe het wél moet en hoe correct gebruik en een goede stijl wel degelijk te bereiken zijn.

English for High-Flyers is een gedegen, maar vaak ook luchtige en humoristische vraagbaak, bedoeld voor álle gebruikers van Engels als tweede taal; een boek dat bovendien laat zien hoe rijk en mooi die taal eigenlijk is.

Over de auteur(s):

Diane Butterman (1953) doceert Engels aan de TU Delft; daarnaast is ze vertaalster.