Nibelungenlied

Dit fascinerende epos over liefde, trouw, verraad en wraak verschijnt in de zomer van 2011 in integrale vertaling. Vertaler Jaap van Vredendaal bezorgde een sprankelende vertaling in hedendaags Nederlands van deze onbetwiste klassieker uit de wereldliteratuur.

Het Nibelungenlied vertelt het tragische en gewelddadige verhaal van de ‘held uit Nederland’ Siegfried, de schone Kriemhilde en de sluwe Hagen. Behalve van de vele intriges en verwikkelingen verhaalt het van de mysterieuze schat van de Nibelungen, door Siegfried veroverd, en vervolgens weer in de vergetelheid verdwenen.

Het omstreeks 1200 op schrift gestelde verhaal heeft vele generaties lezers geboeid en geïnspireerd. Wagners Der Ring des Nibelungen en Tolkiens The Lord of the Rings zijn slechts enkele voorbeelden van de enorme culturele doorwerking van dit epos. De nieuwe vertaling is gebaseerd op de als meest authentiek beschouwde versie van het handschrift, is geïllustreerd met middeleeuwse afbeeldingen en bevat een verhelderende inleiding van de vertaler.

Over de auteur(s):

Jaap van Vredendaal studeerde Duitse en Oudgermaanse taal- en letterkunde en is vertaler Duits. In 2006 verscheen bij Uitgeverij SUN zijn vertaling van de Heliand.

In de pers

Op 15 oktober 2011 werd het Nibelungenlied door Pieter Steinz besproken in de TROS Nieuwsshow. Luister hier de uitzending terug.

'In Van Vredendaals heldendicht, dat voorzien is van een heldere, informatieve inleiding, en is gebaseerd op de oudste en vermoedelijk meest originele van de drie overgeleverde bronteksten, komt alles wat het Nibelungenlied was en nog steeds is samen. [...] Maar wie Van Vredendaals heldendicht leest zal vooral ervaren dat van de amusementswaarde die het lied ooit had toen het nog aan het middeleeuwse hof werd voorgedragen, niets verloren is gegaan. [...] Een tijdloos en universeel verhaal' (Mirjam Noorduijn in NRC Handelsblad, december 2011).

'Een heroïsche prestatie, de nieuwe vertaling in tijdloos Nederlands van het Nibelungenlied uit omstreeks 1200. [...] De vertaler is er in geslaagd de mengeling van hoofse verfijning en onbehouwen drang tot herhaling op zo'n manier in tijdloos Nederlands om te zetten dat je het boek niet kunt wegleggen' (Piet Gerbrandy in De Volkskrant, februari 2012).